1
00:00:23,732 --> 00:00:25,609
Hvala.
2
00:00:25,776 --> 00:00:27,278
Mesdames, Messieurs.
3
00:00:27,444 --> 00:00:28,741
Faites vos jeux,
s'il vous plait.
4
00:00:31,532 --> 00:00:32,532
Et vous, g. Selfridge?
5
00:00:36,161 --> 00:00:38,539
Sve na crno.
6
00:01:28,338 --> 00:01:29,760
Evo ga!
7
00:01:29,923 --> 00:01:32,517
G. Selfridge, priča se
pretrpjeli ste velike gubitke.
8
00:01:32,676 --> 00:01:34,303
Gdje ti je prijateljica glumica
9
00:01:34,469 --> 00:01:36,267
gospođice Mathews?
10
00:01:36,430 --> 00:01:37,101
Koliko ste izgubili?
11
00:01:37,264 --> 00:01:38,561
Kako je biti bogat,
gospodine Selfridge?
12
00:01:38,724 --> 00:01:41,773
Čujem da si obarao rekorde
na ruletu.
13
00:01:41,935 --> 00:01:43,913
Znam da imaš bolju priču
nego to, gospodo.
14
00:01:43,937 --> 00:01:45,189
Hajde, koliko je bilo?
15
00:01:45,355 --> 00:01:46,402
Hvala.
16
00:01:46,565 --> 00:01:48,125
Hajde dečki,
dati čovjeku slobodnu noć.
17
00:01:48,191 --> 00:01:50,535
Kruže glasine o tebi
i Elsie Lane!
18
00:01:52,154 --> 00:01:54,077
Ah, gospodine Selfridge,
kako te je lijepo vidjeti.
19
00:01:54,239 --> 00:01:55,991
Drago mi je da te vidim.
20
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
Lijepo te vidjeti!
21
00:01:58,410 --> 00:01:59,787
I tebe je dobro vidjeti.
22
00:02:21,433 --> 00:02:23,856
Dame i gospodo,
prinčevi i sirotinja
23
00:02:24,019 --> 00:02:26,067
i grof
samog Oxford Streeta.
24
00:02:30,108 --> 00:02:32,577
Imamo predstavu za vas
večeras.
25
00:02:32,736 --> 00:02:34,784
prvo,
čak iz Amerike,
26
00:02:34,946 --> 00:02:37,495
Gospođica Alberta Hunter!
27
00:02:55,842 --> 00:03:01,849
♪ Jednom sam živio život
milijunaš ♪
28
00:03:02,015 --> 00:03:04,814
♪ Trošiti sav svoj novac... ♪
29
00:03:04,976 --> 00:03:05,772
Harry.
30
00:03:05,936 --> 00:03:07,062
Pobjednik.
31
00:03:07,229 --> 00:03:08,321
Večeras je zauzeto.
32
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
Kabare.
33
00:03:09,606 --> 00:03:11,153
Ljudi se toga ne mogu zasititi.
34
00:03:11,316 --> 00:03:12,408
I kockanje.
35
00:03:12,567 --> 00:03:13,864
Kakvo kockanje?
36
00:03:15,821 --> 00:03:16,492
oi!
37
00:03:16,655 --> 00:03:17,655
smiri se
38
00:03:17,698 --> 00:03:18,698
Harry Selfridge.
39
00:03:20,033 --> 00:03:21,455
Zar ne znaš tko sam ja?
40
00:03:21,618 --> 00:03:23,211
Braća Whiteley.
41
00:03:23,370 --> 00:03:25,088
Otac je imao trgovinu,
baš kao i ti.
42
00:03:25,247 --> 00:03:27,545
Sad kad je on otišao, ti si
zabijajući ga u zemlju.
43
00:03:27,708 --> 00:03:30,507
Barem se ubio
kad je to prošao.
44
00:03:33,255 --> 00:03:35,415
Imao je instinkt za biznis
koju nikad nećeš imati.
45
00:03:36,925 --> 00:03:39,269
Nije me briga koliko si bogat.
46
00:03:39,428 --> 00:03:40,179
Bilo kakva nevolja,
47
00:03:40,345 --> 00:03:42,143
vani si.
48
00:03:42,305 --> 00:03:43,305
Mislim to.
49
00:03:49,146 --> 00:03:50,363
Što bi njihov
otac misli?
50
00:03:50,522 --> 00:03:52,115
Nova generacija.
51
00:03:52,274 --> 00:03:54,777
Sav novac, bez pameti.
52
00:03:54,943 --> 00:03:55,943
Oprostite.
53
00:03:57,863 --> 00:04:00,161
Držat ćemo ih na oku, Mr.
Edwards.
54
00:04:04,035 --> 00:04:11,715
♪ Oh, čudno je reći,
bez sumnje ♪
55
00:04:11,877 --> 00:04:16,474
♪ Nitko te ne poznaje
kad si nesposoban... ♪
56
00:04:16,631 --> 00:04:22,889
"♪ Mislim, kad si
dolje i van. J"
57
00:04:32,564 --> 00:04:33,564
Hej, Harry!
58
00:04:35,275 --> 00:04:36,275
Pridružite nam se.
59
00:04:41,239 --> 00:04:42,239
Stavi to ovamo.
60
00:04:42,282 --> 00:04:43,282
Molim.
61
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
Ti popločavaš-
62
00:04:44,493 --> 00:04:46,291
rm ću te srediti!
63
00:04:46,453 --> 00:04:48,956
Misliš da te neću naći,
ali hoću!
64
00:04:50,457 --> 00:04:51,537
bako,
što radiš
65
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
Brzo, gore!
66
00:04:54,377 --> 00:04:55,377
Zašto nisi u krevetu?
67
00:04:55,420 --> 00:04:56,171
Prošlo je 10:00!
68
00:04:56,338 --> 00:04:58,591
Imam devet godina.
69
00:04:58,757 --> 00:05:00,430
Dušo, laku noć.
70
00:05:00,592 --> 00:05:02,185
Laku noć.
71
00:05:02,344 --> 00:05:03,766
Doći ću za trenutak.
72
00:05:08,016 --> 00:05:09,814
Bilo je mnogo ljudi
na lansiranju?
73
00:05:09,976 --> 00:05:11,976
Oh, dosta, sve ogovaranje
o tati i njegovim poslovima.
74
00:05:12,062 --> 00:05:15,407
On bi trebao znati bolje
u njegovoj dobi.
75
00:05:15,565 --> 00:05:17,533
Samo želim
mogao bi pronaći nekoga
76
00:05:17,692 --> 00:05:18,909
koji je bio pravi
odgovarati za njega.
77
00:05:19,069 --> 00:05:20,069
Hajde, mama!
78
00:05:20,111 --> 00:05:21,658
Ne možeš nešto reći?
79
00:05:30,121 --> 00:05:32,044
kada si
hoćeš li joj reći?
80
00:05:32,207 --> 00:05:34,460
Kad nađem
pravi trenutak.
81
00:05:34,626 --> 00:05:36,424
Prvo mora biti Kitty
82
00:05:36,586 --> 00:05:38,384
ili nikad nećemo čuti
kraj tome!
83
00:05:38,547 --> 00:05:40,470
Pa, teško je
prikovavši je.
84
00:05:40,632 --> 00:05:42,726
Imala je puno na sebi
sa selidbom!
85
00:05:42,884 --> 00:05:44,761
Oh, znam, čuo sam.
86
00:05:47,889 --> 00:05:49,641
Trebali smo i mi
svečana večera,
87
00:05:49,808 --> 00:05:51,481
ili koktele
i ples?
88
00:05:53,478 --> 00:05:54,478
Frank?
89
00:05:54,563 --> 00:05:55,735
Na vama je.
90
00:05:55,897 --> 00:05:57,023
Ovo je naše useljenje!
91
00:05:57,190 --> 00:05:58,567
Želim mišljenje.
92
00:05:58,733 --> 00:05:59,780
Kokteli.
93
00:05:59,943 --> 00:06:01,115
Ali ako to ne učinimo
večerati,
94
00:06:01,278 --> 00:06:02,780
nitko neće vidjeti
novi Wedgwood.
95
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Večera, dakle.
96
00:06:06,408 --> 00:06:07,955
lijepo se provedite
sinoć?
97
00:06:08,118 --> 00:06:09,118
radio sam.
98
00:06:09,703 --> 00:06:11,046
Kao što sada pokušavam.
99
00:06:15,375 --> 00:06:16,877
Selfridgesova Kraljica vremena
100
00:06:17,043 --> 00:06:19,717
bit će najupečatljiviji
spomenik u ulici Oxford.
101
00:06:19,880 --> 00:06:24,431
Trebamo nešto hrabro...
Apstraktno istraživanje vremena!
102
00:06:24,593 --> 00:06:26,595
Znam da ovo nije
moja specijalnost.
103
00:06:26,761 --> 00:06:28,729
Ti si nova glava
dizajna.
104
00:06:28,889 --> 00:06:30,983
Ali svakako, funkcija
izloga
105
00:06:31,141 --> 00:06:32,984
je izlagati robu?
106
00:06:33,143 --> 00:06:35,771
Ili namamite kupca
s umjetničkim postavom.
107
00:06:35,937 --> 00:06:38,486
robe.
108
00:06:40,984 --> 00:06:41,984
Hajde, g. Crabbe.
109
00:06:42,110 --> 00:06:44,204
Zakasnit ćemo
za gospodina Grovea.
110
00:06:47,657 --> 00:06:49,079
„Sati prolaze
111
00:06:49,242 --> 00:06:51,586
i računaju se
na naš račun."
112
00:06:51,745 --> 00:06:52,745
Da, jako dobro.
113
00:06:52,871 --> 00:06:55,090
Ovo su najbolja vremena.
114
00:06:55,248 --> 00:06:58,673
Ima li boljeg načina da to obilježimo
nego s Kraljicom vremena?
115
00:06:58,835 --> 00:07:01,554
Znamenitost u ulici Oxford
116
00:07:01,713 --> 00:07:05,308
to će biti ovdje
dugo nakon što smo otišli.
117
00:07:05,467 --> 00:07:07,970
Davno je prošao taj dan,
gospodine Grove.
118
00:07:08,136 --> 00:07:10,480
Nitko od nas nije tako mlad
kao što smo nekad bili.
119
00:07:12,974 --> 00:07:14,726
Oprostite što prekidam, šefe.
120
00:07:14,893 --> 00:07:15,893
gospodine Grove?
121
00:07:27,238 --> 00:07:30,242
Sretan rođendan!
122
00:07:30,408 --> 00:07:31,580
ja kažem!
123
00:07:33,870 --> 00:07:34,962
Oh, pogledaj to!
124
00:07:36,498 --> 00:07:38,296
Nisam im rekao
koliko imaš godina.
125
00:07:38,458 --> 00:07:40,176
Najbolje ne.
126
00:07:40,335 --> 00:07:42,303
Ali to je 20 godina
otkako ste se pridružili Selfridgesu.
127
00:07:44,005 --> 00:07:47,259
I nadam se da ću biti ovdje
još mnogo godina.
128
00:07:47,425 --> 00:07:48,425
Hvala.
129
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
hoću li
130
00:07:53,056 --> 00:07:54,056
Zaželi želju!
131
00:08:00,522 --> 00:08:02,240
Ti i Frank
svi se smjestili?
132
00:08:02,399 --> 00:08:03,946
Toliko toga za napraviti.
133
00:08:04,109 --> 00:08:05,577
Toliko soba!
134
00:08:05,735 --> 00:08:08,204
I namještaj od starog
stan izgleda maleno unutra.
135
00:08:10,740 --> 00:08:12,788
Dakle, kada ćemo dobiti
onda vidjeti?
136
00:08:12,951 --> 00:08:14,999
Večera, subota?
137
00:08:15,161 --> 00:08:16,583
Sve je naopako,
138
00:08:16,746 --> 00:08:18,544
ali ako ste samo vas dvoje,
neće biti važno.
139
00:08:18,707 --> 00:08:19,707
Uh!
140
00:08:19,749 --> 00:08:21,217
Ti si obitelj.
141
00:08:21,376 --> 00:08:22,923
Da, da, jesmo.
142
00:08:23,086 --> 00:08:29,014
Dobro, dobro, bit će lijepo
da nas stignemo.
143
00:08:29,175 --> 00:08:30,518
Subota.
144
00:08:30,677 --> 00:08:31,974
jedva cekam
145
00:08:35,890 --> 00:08:38,018
Vrijeme izgleda dobro
za vikend.
146
00:08:38,184 --> 00:08:39,537
Gospođa Crabbe će biti
jako razočaran
147
00:08:39,561 --> 00:08:41,689
ako ne donesem kući
pastrva ili dvije.
148
00:08:41,855 --> 00:08:43,698
gospođice Marple.
149
00:08:49,696 --> 00:08:52,119
Uvijek se sjeća.
150
00:08:52,282 --> 00:08:53,282
Još uvijek u New Yorku?
151
00:08:55,785 --> 00:08:57,583
Napisala je
na Božić.
152
00:08:57,746 --> 00:08:58,918
Zvučalo je vrlo zaposleno.
153
00:09:00,582 --> 00:09:02,755
Ona je talentirana žena.
154
00:09:02,917 --> 00:09:04,965
Stvorila je novi život za sebe.
155
00:09:05,128 --> 00:09:07,256
Ona jako nedostaje.
156
00:09:07,422 --> 00:09:08,890
Sretan rođendan, Roger.
157
00:09:12,427 --> 00:09:14,475
Hvala ti, Arthure.
158
00:09:24,481 --> 00:09:25,481
Pa ja nikad!
159
00:09:25,523 --> 00:09:27,400
gospodine Gordon!
160
00:09:27,567 --> 00:09:28,659
Ovdje da vidiš svog oca?
161
00:09:28,818 --> 00:09:29,865
Malo sam uranio.
162
00:09:30,028 --> 00:09:31,996
gospodine Gordon,
kako te je lijepo vidjeti.
163
00:09:32,155 --> 00:09:33,281
gospođo Edwards.
164
00:09:33,448 --> 00:09:35,371
Kako su
pokrajinske trgovine?
165
00:09:35,533 --> 00:09:37,035
Otkucavanje.
166
00:09:37,202 --> 00:09:39,580
Šef je sretan što si ga zadržao
tako pomno oko na njih.
167
00:09:39,746 --> 00:09:40,838
To je posao koji mi je dao.
168
00:09:40,997 --> 00:09:42,715
Pa, popuši mi
ako to nije gospodin Gordon.
169
00:09:42,874 --> 00:09:43,966
Drago mi je da te vidim.
170
00:09:44,125 --> 00:09:45,377
I vi, g. Howler.
171
00:09:51,049 --> 00:09:52,642
Nedostaje ti trgovina.
172
00:09:55,303 --> 00:09:57,852
Sigurna sam da ću se vratiti
jednog dana.
173
00:10:03,353 --> 00:10:04,855
Colleano je u novinama.
174
00:10:05,021 --> 00:10:06,665
Bilo je sve ovo hu-ha
o crnom boksaču.
175
00:10:06,689 --> 00:10:07,941
Američki prvak.
176
00:10:08,108 --> 00:10:09,428
Htio se boriti
britanski prvak,
177
00:10:09,526 --> 00:10:11,494
ne može jer
trake boja.
178
00:10:11,653 --> 00:10:14,907
Čini se da Victor to radi
kao egzibiciona utakmica.
179
00:10:15,073 --> 00:10:16,620
Nadam se da ćemo dobiti
pozivnica.
180
00:10:23,790 --> 00:10:27,636
gospodine Selfridge,
imate posjetitelja.
181
00:10:27,794 --> 00:10:28,794
Da?
182
00:10:39,931 --> 00:10:40,931
Bok, Harry.
183
00:10:44,602 --> 00:10:45,602
Mae?
184
00:10:52,735 --> 00:10:55,739
što radiš
natrag u London'?
185
00:10:55,905 --> 00:10:59,284
Pa, jedan od mojih pothvata
nije prošlo tako dobro.
186
00:10:59,450 --> 00:11:03,250
Dakle, moram prodati svoje dionice
u Selfridgesu.
187
00:11:03,413 --> 00:11:04,790
Oh, Mae...
188
00:11:04,956 --> 00:11:07,425
Bilo je to pravo zadovoljstvo
kupujući ih od Loxleya.
189
00:11:07,584 --> 00:11:10,053
stvarno ne želim
da ih pustim,
190
00:11:10,211 --> 00:11:11,428
ali istina je...
191
00:11:11,588 --> 00:11:13,386
Pa, trebam novac.
192
00:11:16,301 --> 00:11:19,680
Vidite, prema riječima mog muža,
Razvodim se.
193
00:11:22,265 --> 00:11:23,767
Tako mi je žao.
194
00:11:23,933 --> 00:11:25,651
Nisam imao pojma.
195
00:11:25,810 --> 00:11:27,312
Kako se usuđuješ
govori mi tako!
196
00:11:27,478 --> 00:11:29,572
Što misliš tko si?
197
00:11:29,731 --> 00:11:30,948
Žao mi je, g. Grove,
198
00:11:31,107 --> 00:11:32,947
ali ne mogu raditi u ovoj kući
minutu duže!
199
00:11:33,610 --> 00:11:34,953
pa...
200
00:11:35,111 --> 00:11:36,363
Rekla mi je
ona je bila glavna!
201
00:11:36,529 --> 00:11:37,882
Meryl ju je nazvala
ometajući stari šišmiš.
202
00:11:37,906 --> 00:11:39,175
Rekla mi je ja
treba paziti što govorim!
203
00:11:39,199 --> 00:11:40,199
Budite tihi.
204
00:11:41,910 --> 00:11:42,910
Ernest.
205
00:11:45,163 --> 00:11:46,163
Meryl.
206
00:11:53,046 --> 00:11:54,514
Liječila je
ja kao dijete.
207
00:11:54,672 --> 00:11:56,094
Jer ti
ponašati se kao jedan.
208
00:11:56,257 --> 00:11:57,600
Bio si trn
u stranu
209
00:11:57,759 --> 00:11:59,261
svake dadilje,
210
00:11:59,427 --> 00:12:01,145
majčina pomoć,
i univerzalna teta
211
00:12:01,304 --> 00:12:03,398
koji je ikada imao
nesreća da radim ovdje.
212
00:12:03,556 --> 00:12:05,979
Sad kad si završio školu,
imate još više vremena
213
00:12:06,142 --> 00:12:08,565
posvetiti se
svojoj histrionici.
214
00:12:08,728 --> 00:12:09,980
Ne može dalje.
215
00:12:10,146 --> 00:12:11,946
Hoćeš li biti
loše volje cijelu večer?
216
00:12:12,106 --> 00:12:13,733
rođendan ti je.
217
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
Napravili smo tortu.
218
00:12:14,984 --> 00:12:16,452
Ne kvari stvari.
219
00:12:23,493 --> 00:12:26,417
O ne, znao sam da jest
imati aferu.
220
00:12:26,579 --> 00:12:27,796
Nije mi smetalo.
221
00:12:27,956 --> 00:12:29,378
Oboje smo odrasli.
222
00:12:29,540 --> 00:12:31,963
On je Francuz.
223
00:12:32,126 --> 00:12:33,594
I nije bila prva.
224
00:12:33,753 --> 00:12:36,347
Ali ovaj nije zadovoljan
glumiti ljubavnicu, o, ne.
225
00:12:36,506 --> 00:12:37,723
žao mi je
226
00:12:37,882 --> 00:12:39,225
On zna
Ne mogu na sud.
227
00:12:39,384 --> 00:12:43,139
To bi značilo svaki prljav
detalj izvučen u javnost.
228
00:12:43,304 --> 00:12:46,399
Dakle, moram ići tiho.
229
00:12:46,557 --> 00:12:48,525
I neću dobiti ni lipe
od njega.
230
00:12:51,145 --> 00:12:54,149
Zarađujem pin novac
iz moje modne kuće u Parizu.
231
00:12:54,315 --> 00:12:56,693
To je samo bogataš
ženski hobi.
232
00:12:56,859 --> 00:12:58,452
Ali ja imam svoje dionice,
233
00:12:58,611 --> 00:13:00,534
i ako ih prodam,
onda si mogu priuštiti život.
234
00:13:03,449 --> 00:13:05,998
Žao mi je, Harry.
235
00:13:08,496 --> 00:13:10,874
Sjećaš li se
kad sam prvi put došao u London?
236
00:13:11,040 --> 00:13:13,509
Otvorio si mi vrata
237
00:13:13,668 --> 00:13:16,171
kad su svi bili
zalupivši ih.
238
00:13:16,337 --> 00:13:17,839
Sada je moj red, Mae.
239
00:13:19,549 --> 00:13:21,517
Dopusti da ti pomognem.
240
00:13:24,012 --> 00:13:25,935
Znaš da možeš
računaj na mene.
241
00:13:27,140 --> 00:13:28,733
Dobar dan, gospodine.
242
00:13:28,891 --> 00:13:29,891
Poslijepodne.
243
00:13:31,769 --> 00:13:33,692
Oh, bojim se, g. Gordon
je već otišao.
244
00:13:33,855 --> 00:13:35,823
Oh, zaboravio sam.
245
00:13:35,982 --> 00:13:38,656
A tu je i gospodin Keen
vidjeti te.
246
00:13:38,818 --> 00:13:41,571
Iz londonskog Civica
Stambena zadruga.
247
00:13:41,738 --> 00:13:43,536
gospodine Selfridge.
248
00:13:43,698 --> 00:13:46,042
Kao što je London Civic
Glavni dioničar Selfridgesa,
249
00:13:46,200 --> 00:13:47,747
Osjećao sam da bih trebao
predstaviti se.
250
00:13:47,910 --> 00:13:49,378
I smijem li reći
kako sam oduševljena
251
00:13:49,537 --> 00:13:50,288
da te upoznam.
252
00:13:50,455 --> 00:13:51,172
Ti zamjenjuješ
253
00:13:51,331 --> 00:13:53,174
gospodine Eavis.
254
00:13:53,333 --> 00:13:55,961
Jedan od naših originalnih
članovi odbora.
255
00:13:56,127 --> 00:13:58,207
Pitao sam se možete li
naći vremena za sastanak?
256
00:13:59,672 --> 00:14:01,595
Oh, malo sam zauzeta.
257
00:14:01,758 --> 00:14:03,260
Sigurna sam da g. Crabbe može pomoći.
258
00:14:06,304 --> 00:14:07,304
hoćemo li
259
00:14:21,611 --> 00:14:23,033
Tata!
260
00:14:23,196 --> 00:14:24,448
Bok dečki.
261
00:14:24,614 --> 00:14:25,706
dođi ovamo
262
00:14:25,865 --> 00:14:27,225
Bože moj,
postaješ velik.
263
00:14:27,367 --> 00:14:29,085
Jesu li bili dobri dečki?
264
00:14:29,243 --> 00:14:30,243
Da!
265
00:14:30,286 --> 00:14:31,412
na neki način.
266
00:14:33,664 --> 00:14:35,712
Pa, gledajući kao mama
čini se da vjeruje
267
00:14:35,875 --> 00:14:37,019
bio si
vrlo dobro ponašan,
268
00:14:37,043 --> 00:14:39,341
pogodi što imam za tebe?
269
00:14:39,504 --> 00:14:40,504
što kažeš
270
00:14:40,546 --> 00:14:41,546
Hvala!
271
00:14:42,799 --> 00:14:45,268
Kako je tvoj otac?
272
00:14:45,426 --> 00:14:46,894
Pa, propustio je sastanak.
273
00:14:47,053 --> 00:14:48,726
Čekala sam dva sata.
274
00:14:48,888 --> 00:14:50,765
Mora da je bilo
nešto važno.
275
00:14:50,932 --> 00:14:55,859
Svako toliko voli
da me podsjeti tko je glavni.
276
00:14:56,020 --> 00:14:58,899
Obećaj mi da se nećeš svađati
s našim dečkima.
277
00:15:02,610 --> 00:15:03,862
hajde
278
00:15:04,028 --> 00:15:06,201
Obitelj znači
sve za mene.
279
00:15:06,364 --> 00:15:07,832
To je Violettein stan.
280
00:15:07,990 --> 00:15:09,458
Ona je u Parizu.
281
00:15:09,617 --> 00:15:11,415
Znam da nije
na što si navikao.
282
00:15:13,955 --> 00:15:16,799
Ne, to je krov
preko moje glave.
283
00:15:16,958 --> 00:15:18,335
Hvala.
284
00:15:26,050 --> 00:15:28,849
Ona ima 18 godina.
285
00:15:29,011 --> 00:15:30,058
Nova Madame Rennard.
286
00:15:32,306 --> 00:15:34,650
Ima velike plave oči
i usne trešnje.
287
00:15:35,893 --> 00:15:37,270
Ona zvuči grozno.
288
00:15:42,233 --> 00:15:46,033
Svira ga kao violinu,
i trebao bih znati.
289
00:15:46,195 --> 00:15:49,074
Ispada da što si stariji,
to je teže igrati.
290
00:15:49,240 --> 00:15:51,584
nisi star.
291
00:15:51,742 --> 00:15:53,665
Pa ti si na vrhu
tvoje igre, Harry,
292
00:15:53,828 --> 00:15:55,546
tako da to vjerojatno ne osjećaš,
293
00:15:55,705 --> 00:15:57,799
ali nisam očekivao da ću biti
sve ispočetka.
294
00:15:57,957 --> 00:15:59,379
Ne u mojim godinama.
295
00:15:59,542 --> 00:16:00,759
Ne počinješ
iznova.
296
00:16:00,918 --> 00:16:02,521
Sutra, želim te
doći u trgovinu,
297
00:16:02,545 --> 00:16:04,388
osvrni se oko Moda
s gospođom Howler,
298
00:16:04,547 --> 00:16:06,470
i izaberi
što god voliš.
299
00:16:06,632 --> 00:16:08,054
Oh, Harry, neću...
300
00:16:08,217 --> 00:16:09,264
Nešto lijepo.
301
00:16:09,427 --> 00:16:10,519
Onda ćemo ti i ja izaći.
302
00:16:10,678 --> 00:16:11,850
Kao nekada.
303
00:16:13,639 --> 00:16:15,016
Odvratite misli od stvari.
304
00:16:15,183 --> 00:16:17,277
A možda i mogu
nagovoriti te da ostaneš.
305
00:16:21,439 --> 00:16:22,861
Gdje su svi?
306
00:16:23,024 --> 00:16:24,024
hajde
307
00:16:24,066 --> 00:16:25,488
Dovoljno kasnimo i ovako!
308
00:16:28,112 --> 00:16:28,829
torba?
309
00:16:28,988 --> 00:16:29,659
Alice, imaš moj šešir.
310
00:16:29,822 --> 00:16:30,539
Zašto bih imao tvoj šešir?
311
00:16:30,698 --> 00:16:31,698
torba.
312
00:16:33,534 --> 00:16:34,626
Plimsolls.
313
00:16:37,622 --> 00:16:39,795
Dobro?
314
00:16:39,957 --> 00:16:41,117
"Djevojačka škola Millingford
315
00:16:41,167 --> 00:16:42,478
rado vam mogu ponuditi
nastavničko mjesto."
316
00:16:42,502 --> 00:16:43,879
Bravo, Meryl!
317
00:16:44,045 --> 00:16:45,262
Bravo, Meryl.
318
00:16:48,049 --> 00:16:49,847
Pa, hajde, svi vi,
idi.
319
00:16:50,009 --> 00:16:51,556
Ne smije kasniti
za registraciju.
320
00:16:51,719 --> 00:16:54,097
Dovrši tost
prije nego što stignete tamo.
321
00:16:54,263 --> 00:16:55,263
ugodan dan!
322
00:16:55,389 --> 00:16:56,389
Zbogom, oče.
323
00:17:00,895 --> 00:17:03,865
Žele da ja počnem
u rujnu.
324
00:17:05,816 --> 00:17:08,535
Možda sam našao
nešto drugo do tada.
325
00:17:10,988 --> 00:17:14,868
Poučavanje je odgovoran,
ugledan posao.
326
00:17:17,370 --> 00:17:19,589
Možda ga nađeš više
nagrađujuće nego što mislite.
327
00:17:19,747 --> 00:17:21,340
Kako bi ti znao?
328
00:17:23,167 --> 00:17:24,167
Meryl...
329
00:17:25,836 --> 00:17:27,930
ugodan dan.
330
00:17:28,089 --> 00:17:30,387
I molim te počisti
od doručka.
331
00:17:33,886 --> 00:17:36,184
Naš haute couture asortiman
je opsežna.
332
00:17:36,347 --> 00:17:38,691
Imamo Vionnet
i Patou ovdje,
333
00:17:38,849 --> 00:17:40,897
sve po posljednjoj modi
iz Pariza.
334
00:17:43,563 --> 00:17:45,361
Što je ovo?
335
00:17:45,523 --> 00:17:47,491
Ovo je konfekcijsko.
336
00:17:47,650 --> 00:17:49,243
Izrađujemo ih u trgovini.
337
00:17:49,402 --> 00:17:52,872
Jeftini materijali
u tri veličine.
338
00:17:53,030 --> 00:17:56,250
Za tajnice
i poslužitelji...
339
00:17:56,409 --> 00:17:59,208
Radije oni nego ja.
340
00:17:59,370 --> 00:18:02,340
Pa, to je korak naprijed
od izrade vlastitog.
341
00:18:04,750 --> 00:18:06,502
Navikla sam na Pariz.
342
00:18:06,669 --> 00:18:08,888
Francuskinje imaju stila
u njihovim kostima.
343
00:18:09,046 --> 00:18:10,468
Oh.
344
00:18:10,631 --> 00:18:12,725
Zar nemaju
konfekcija?
345
00:18:14,969 --> 00:18:17,848
Ne, oni imaju nešto
mnogo bolje.
346
00:18:18,014 --> 00:18:19,766
To je luksuzna konfekcija.
347
00:18:19,932 --> 00:18:22,230
Dizajnirano s ukusom
i njuh.
348
00:18:22,393 --> 00:18:24,020
Režu ih
u strojarnici,
349
00:18:24,186 --> 00:18:25,529
ali onda oni
ručno ih završiti.
350
00:18:25,688 --> 00:18:27,156
Prekrasne su.
351
00:18:27,315 --> 00:18:29,943
Nešto na što biste bili ponosni
na vašem modnom parketu.
352
00:18:30,109 --> 00:18:32,032
Ali tko bi ih kupio?
353
00:18:32,194 --> 00:18:34,196
Pa žene koje ne mogu
priuštiti si couture,
354
00:18:34,363 --> 00:18:36,365
ali ne moraju kupovati
konfekcijski.
355
00:18:36,532 --> 00:18:37,909
stvarno mislim
trebaš nešto
356
00:18:38,075 --> 00:18:39,247
ovdje u sredini, Harry.
357
00:18:39,410 --> 00:18:42,459
Bili bismo prva trgovina
u Londonu da ga ponudi.
358
00:18:42,622 --> 00:18:44,795
Da.
359
00:18:44,957 --> 00:18:46,004
Zašto mi ne pomogneš?
360
00:18:46,167 --> 00:18:47,167
Što?
361
00:18:47,209 --> 00:18:48,802
Imate modnu kuću.
362
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
Znate što žene žele.
363
00:18:50,129 --> 00:18:51,130
Upravo ste mi rekli.
364
00:18:51,297 --> 00:18:53,049
Dobrota.
365
00:18:53,215 --> 00:18:55,434
Oh, Harry, moj život je u komadićima.
366
00:18:55,593 --> 00:18:57,073
ni sam ne znam
što ću sljedeće učiniti.
367
00:18:57,136 --> 00:18:58,736
ni sam ne znam
ako ću ostati u Londonu.
368
00:18:58,888 --> 00:19:00,982
Molim.
369
00:19:01,140 --> 00:19:02,858
Biste li razmislili o tome?
370
00:19:03,017 --> 00:19:04,018
U redu.
371
00:19:04,185 --> 00:19:05,482
u međuvremenu,
372
00:19:05,645 --> 00:19:07,318
Želim te
vidjeti nešto.
373
00:19:11,484 --> 00:19:13,361
Kraljica vremena.
374
00:19:13,527 --> 00:19:15,339
Ima veliko predstavljanje
upravo ovdje u trgovini.
375
00:19:15,363 --> 00:19:16,910
Oh, sretnica.
376
00:19:17,073 --> 00:19:18,495
Hoćeš li ostati zbog toga,
barem?
377
00:19:19,950 --> 00:19:21,668
U redu!
378
00:19:21,827 --> 00:19:22,919
U redu.
379
00:19:23,079 --> 00:19:25,502
Jesu li vaše novine spremne
za reformski zakon,
380
00:19:25,665 --> 00:19:27,087
Lord Wynnstay?
381
00:19:27,249 --> 00:19:29,001
“Prava žena”.
382
00:19:29,168 --> 00:19:30,841
Neki od vaših čitatelja su žene.
383
00:19:31,003 --> 00:19:32,683
I nije ih briga
za politiku.
384
00:19:32,797 --> 00:19:37,348
Vole štrikanje, recepte,
bebe, i ogovaranje.
385
00:19:37,510 --> 00:19:39,558
Dakle, ignorirati ćete
njihovu emancipaciju?
386
00:19:39,720 --> 00:19:41,563
Ne sasvim.
387
00:19:41,722 --> 00:19:44,771
Jedna dobra stvar:
Djevojke se lako vode.
388
00:19:44,934 --> 00:19:48,438
Ako dobiju glas u 21...
I nadam se da neće...
389
00:19:48,604 --> 00:19:51,153
Glasat će onako
govore im moji papiri.
390
00:19:51,315 --> 00:19:52,737
Sada, što imaš
za mene?
391
00:19:54,777 --> 00:19:56,871
Kraljica vremena.
392
00:19:57,029 --> 00:19:59,407
Veliki novi spomenik
za Oxford Street.
393
00:19:59,573 --> 00:20:03,077
Harry Selfridge želi
besplatno oglašavanje.
394
00:20:03,244 --> 00:20:04,871
U zamjenu za VIP press pristup.
395
00:20:05,037 --> 00:20:06,414
Uvijek može otići negdje drugdje.
396
00:20:06,580 --> 00:20:07,580
Stvarno?
397
00:20:07,623 --> 00:20:11,218
Ima šareno
obitelj, Harry.
398
00:20:11,377 --> 00:20:14,096
Taj ruski zet.
399
00:20:14,255 --> 00:20:16,132
On je za dame.
400
00:20:17,466 --> 00:20:19,560
Imaš li priču?
401
00:20:19,719 --> 00:20:21,016
Mmm.
402
00:20:21,178 --> 00:20:24,728
Nešto prljavog rublja Harry
ne bi želio javno emitirati.
403
00:20:26,726 --> 00:20:27,943
Samo mu dajte do znanja.
404
00:20:38,195 --> 00:20:39,412
Idemo.
405
00:20:39,572 --> 00:20:41,119
Ah, lijepo urađeno.
406
00:20:41,282 --> 00:20:42,955
Prilično je lijepo.
407
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
Lijep.
408
00:20:45,286 --> 00:20:48,005
Jeste li pronašli
već nova dadilja?
409
00:20:48,164 --> 00:20:49,882
Da.
410
00:20:50,040 --> 00:20:52,000
Nadajmo se da će potrajati duže
nego prethodni.
411
00:20:53,502 --> 00:20:54,754
Radiš sjajan posao, Roger.
412
00:20:54,920 --> 00:21:00,268
Samo se brinem da pate
bez majčinskog utjecaja.
413
00:21:04,638 --> 00:21:07,061
Ti i Josie
nikada nije zažalio rastanak?
414
00:21:12,938 --> 00:21:18,115
Maćeha petero djece,
to je veliki pothvat.
415
00:21:18,277 --> 00:21:21,702
Čak i da je Meryl bila
poslušnije dijete.
416
00:21:21,864 --> 00:21:23,332
Dogovorili smo se.
417
00:21:27,369 --> 00:21:30,122
Čist prekid, jedini način.
418
00:21:42,384 --> 00:21:44,102
To su sestre Dolly!
419
00:21:44,261 --> 00:21:45,888
Jenny, Rosie!
420
00:21:46,055 --> 00:21:48,558
Dobro je što si se vratio
u Londonu.
421
00:21:48,724 --> 00:21:50,442
gospodine Dillon!
422
00:22:06,075 --> 00:22:07,075
Oh!
423
00:22:07,117 --> 00:22:08,117
Mae.
424
00:22:11,163 --> 00:22:12,665
Čuo sam da si se vratio
u Londonu.
425
00:22:12,832 --> 00:22:14,459
Jenny, Rosie, ovamo!
426
00:22:17,753 --> 00:22:19,397
Oh, dolazi nevolja...
Sestre Dolly.
427
00:22:19,421 --> 00:22:20,923
S kim su?
428
00:22:21,090 --> 00:22:22,182
Jimmy Dillon.
429
00:22:22,341 --> 00:22:24,093
Ovo je sve bila njegova ideja.
430
00:22:24,260 --> 00:22:25,261
tko je on
431
00:22:25,427 --> 00:22:29,307
Promotor, investitor, popravljač.
432
00:22:31,809 --> 00:22:34,608
Radio je nekoliko poslova u kazalištu,
zatim otišao u klubove.
433
00:22:35,813 --> 00:22:36,939
I boks.
434
00:22:37,106 --> 00:22:39,655
Dobivam račune za vrata,
Jimmy vodi banku.
435
00:22:39,817 --> 00:22:41,364
Neki duboki džepovi
ovdje večeras.
436
00:22:41,527 --> 00:22:42,527
moj, o moj,
437
00:22:42,570 --> 00:22:44,038
Harry Selfridge!
438
00:22:44,196 --> 00:22:45,869
Harry?
439
00:22:46,031 --> 00:22:49,160
Ah, Jenny, Rosie!
440
00:22:49,326 --> 00:22:51,203
Nisam te vidio godinama,
gdje si bio
441
00:22:51,370 --> 00:22:52,872
Bili smo u Americi.
442
00:22:53,038 --> 00:22:54,255
Turneja zauvijek.
443
00:22:54,415 --> 00:22:55,667
Stalno govorimo da ćemo prestati.
444
00:22:55,833 --> 00:22:57,301
Pjevanje i plesanje
sve što možemo učiniti.
445
00:22:57,459 --> 00:22:59,336
Oh, to nije
sasvim istinito.
446
00:22:59,503 --> 00:23:02,757
Showgirls uvijek znaju kako
dobro se zabaviti, zar ne?
447
00:23:02,923 --> 00:23:04,345
Sve smo čuli
448
00:23:04,508 --> 00:23:05,725
vaše francuske avanture!
449
00:23:07,887 --> 00:23:09,230
Nisi se ni malo promijenio.
450
00:23:09,388 --> 00:23:10,514
Nisi ni ti.
451
00:23:10,681 --> 00:23:11,807
Oh, imamo.
452
00:23:11,974 --> 00:23:13,726
Da, strašno smo,
divno, bogato!
453
00:23:13,893 --> 00:23:15,941
Bogati.
454
00:23:16,103 --> 00:23:17,195
Jimmy Dillon.
455
00:23:17,354 --> 00:23:18,776
Harry Selfridge.
456
00:23:18,939 --> 00:23:20,111
Grof od Oxford Streeta.
457
00:23:20,274 --> 00:23:21,651
I madame Rennard.
458
00:23:23,861 --> 00:23:25,989
Tako mi Victor kaže
ovo je sve zbog tebe.
459
00:23:26,155 --> 00:23:28,533
Ja samo dajem ljudima
što žele.
460
00:23:28,699 --> 00:23:29,699
Oprostite.
461
00:23:33,454 --> 00:23:36,333
GROVE "Pralja,
doista!", povikao je nepromišljeno.
462
00:23:36,498 --> 00:23:38,500
"Ho, ho!
463
00:23:38,667 --> 00:23:41,921
"Ja sam Žaba,
otmičar automobila,
464
00:23:42,087 --> 00:23:45,887
"bjegalac iz zatvora,
žaba koja uvijek bježi!
465
00:23:46,050 --> 00:23:48,678
„Sjedi mirno, pa ćeš znati
što je zapravo vožnja,
466
00:23:48,844 --> 00:23:51,563
"jer ti si u rukama
slavnih, vještih,
467
00:23:51,722 --> 00:23:54,316
potpuno neustrašiva Žaba!"
468
00:23:57,144 --> 00:23:58,144
Tu smo.
469
00:23:58,187 --> 00:23:59,905
Možemo li dobiti auto?
470
00:24:00,064 --> 00:24:01,544
sigurno ne,
jako su skupi.
471
00:24:05,694 --> 00:24:06,445
Noć, noć.
472
00:24:06,612 --> 00:24:07,612
Noć.
473
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
Vroom!
474
00:24:18,540 --> 00:24:20,167
Boop boop!
475
00:24:26,090 --> 00:24:29,014
Sada, dame i gospodo, za
vrhunac večeri!
476
00:24:29,176 --> 00:24:32,521
Prvo, boreći se iz
Sjedinjene Američke Države,
477
00:24:32,680 --> 00:24:33,522
Joe Langford!
478
00:24:33,681 --> 00:24:35,649
Idemo, Joe!
479
00:24:38,602 --> 00:24:40,149
U redu, Joe.
480
00:24:41,397 --> 00:24:44,150
Tako dečko, Joe,
daj mu pakao.
481
00:24:44,316 --> 00:24:47,320
i sada,
dame i gospodo,
482
00:24:47,486 --> 00:24:50,581
molim vas, stavite ruke
zajedno i stvarati malo buke
483
00:24:50,739 --> 00:24:54,664
za naše vlastite Britance
prvak, Tommy Butler!
484
00:24:59,999 --> 00:25:00,999
Boo!
485
00:25:05,504 --> 00:25:06,847
Puno sreće, momci!
486
00:25:07,006 --> 00:25:08,274
Sretno se bori,
dobro se bori.
487
00:25:08,298 --> 00:25:10,392
Spusti ga dolje, Joe,
hajde, imaš ovo.
488
00:25:12,177 --> 00:25:13,520
Na koga je tvoj novac?
489
00:25:15,139 --> 00:25:16,686
Britanija ili Amerika?
490
00:25:16,849 --> 00:25:17,600
14 funti na Britanca!
491
00:25:17,766 --> 00:25:18,858
100 na Crncu.
492
00:25:20,352 --> 00:25:21,103
dvije stotine.
493
00:25:21,270 --> 00:25:22,567
Isto ovdje.
494
00:25:23,689 --> 00:25:25,066
Pet stotina.
495
00:25:29,069 --> 00:25:31,163
Ted, prihvati ove oklade.
496
00:25:33,782 --> 00:25:36,251
Ako Amerikanac pobijedi,
bit ćete očišćeni.
497
00:25:36,410 --> 00:25:38,287
Ako pobijedi.
498
00:25:40,706 --> 00:25:41,706
što piješ
499
00:25:41,749 --> 00:25:42,796
šampanjac!
500
00:25:42,958 --> 00:25:43,958
šampanjac.
501
00:25:44,043 --> 00:25:45,670
Dopusti mi.
502
00:25:45,836 --> 00:25:46,836
Prva runda!
503
00:25:50,090 --> 00:25:51,090
Borba!
504
00:25:59,224 --> 00:26:01,192
Idemo, Joe!
505
00:26:04,730 --> 00:26:06,152
Hajde, Joe!
506
00:26:07,399 --> 00:26:08,696
Ukopaj se!
507
00:26:10,194 --> 00:26:11,992
Oh, prelijepo je!
508
00:26:15,324 --> 00:26:17,873
Pravi dvorac,
baš kao doma.
509
00:26:18,035 --> 00:26:19,195
Ne možete zamahnuti mačkom
u našem.
510
00:26:19,328 --> 00:26:20,705
Pa, trebao bi se preseliti.
511
00:26:20,871 --> 00:26:22,339
Dobro zarađuješ.
512
00:26:22,498 --> 00:26:24,717
Obje žene od karijere,
nas Hawkins djevojke.
513
00:26:25,959 --> 00:26:27,359
Šteta Frank
nije mogao biti ovdje.
514
00:26:29,421 --> 00:26:32,300
Pa, on je Harryjev
desna ruka.
515
00:26:32,466 --> 00:26:35,515
To je cijena
uspjeha.
516
00:26:35,677 --> 00:26:37,520
Dežurstva, dan ili noć.
517
00:26:42,559 --> 00:26:44,027
Hajde, Joe!
518
00:26:44,186 --> 00:26:45,278
To je to, Joe.
519
00:26:49,566 --> 00:26:50,566
Hajde, Tommy, sjedni!
520
00:26:50,651 --> 00:26:51,948
Ima ga.
521
00:26:52,111 --> 00:26:53,158
To je to, Joe.
522
00:26:53,320 --> 00:26:54,360
Držite ga uz užad!
523
00:26:54,488 --> 00:26:56,331
Ima ga!
524
00:26:59,326 --> 00:27:00,748
Slom, slom, slom!
525
00:27:02,329 --> 00:27:04,081
Uglovi, gospodo, uglovi.
526
00:27:04,248 --> 00:27:06,000
Bravo, Joe!
527
00:27:07,501 --> 00:27:08,937
Pa što radiš ovdje?
u Londonu?
528
00:27:08,961 --> 00:27:10,588
Stranke.
529
00:27:10,754 --> 00:27:12,597
Kokteli.
530
00:27:12,756 --> 00:27:13,803
Baccarat.
531
00:27:14,967 --> 00:27:16,890
Trebat će nam briga.
532
00:27:17,052 --> 00:27:18,144
Mogla bih izgubiti majicu!
533
00:27:19,388 --> 00:27:20,388
Ako budeš imao sreće.
534
00:27:21,932 --> 00:27:23,132
I želimo dobiti
u filmove.
535
00:27:23,183 --> 00:27:24,309
Zvučni film.
536
00:27:24,476 --> 00:27:26,149
To je budućnost.
537
00:27:26,311 --> 00:27:28,711
Pa, znam nekoliko proizvođača
i rado bi te upoznali.
538
00:27:31,608 --> 00:27:32,608
ti si anđeo
539
00:27:35,237 --> 00:27:36,237
Hvala.
540
00:27:37,781 --> 00:27:39,829
Ne uzimaju zarobljenike,
oni?
541
00:27:39,992 --> 00:27:42,040
Mislim da jesu
super zabava.
542
00:27:42,202 --> 00:27:43,545
Za našu budućnost, Harry.
543
00:27:46,665 --> 00:27:48,417
Nekoliko sekundi!
544
00:27:48,584 --> 00:27:49,801
Treća runda!
545
00:27:51,086 --> 00:27:52,929
Idemo, Joe!
546
00:27:53,088 --> 00:27:54,681
Izgleda umorno!
547
00:27:54,840 --> 00:27:56,467
Skoro smo ga uhvatili!
548
00:28:11,607 --> 00:28:12,607
Sada možeš ići.
549
00:28:14,526 --> 00:28:16,403
Navijmo gramofon.
550
00:28:18,238 --> 00:28:21,788
Bilo je nešto
htjeli smo ti reći.
551
00:28:27,414 --> 00:28:29,132
Čekamo bebu.
552
00:28:31,877 --> 00:28:33,504
bebu?
553
00:28:33,670 --> 00:28:35,388
Da, pokušavali smo
neko vrijeme.
554
00:28:35,547 --> 00:28:37,800
Mislili smo da to prešutimo
dok nismo imali vijesti.
555
00:28:42,888 --> 00:28:44,310
Nisam imao pojma.
556
00:28:44,473 --> 00:28:48,444
Željeli smo da budeš
prvi koji zna.
557
00:28:48,602 --> 00:28:49,602
Da.
558
00:28:54,107 --> 00:28:55,154
čestitamo!
559
00:29:03,867 --> 00:29:05,460
Ti ćeš biti
majka!
560
00:29:05,619 --> 00:29:08,247
teta Kitty.
561
00:29:14,544 --> 00:29:15,544
To je to!
562
00:29:17,839 --> 00:29:18,681
Hajde, Joe!
563
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
izgleda dobro!
hajde
564
00:29:23,262 --> 00:29:24,354
Ne puštajte ga s udice!
565
00:29:26,306 --> 00:29:28,104
Neka mu je, to je to!
566
00:29:28,267 --> 00:29:30,861
Držite ga na oku.
567
00:29:31,019 --> 00:29:32,271
Izgleda kao pobjeda za Ameriku.
568
00:29:32,437 --> 00:29:34,531
To je to, Joe, samo tako nastavi!
569
00:29:39,069 --> 00:29:40,241
Izvoli!
570
00:29:46,868 --> 00:29:47,868
Ustani, Joe!
571
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
Hajde, Joe!
572
00:29:50,664 --> 00:29:51,961
ustani!
573
00:29:52,124 --> 00:29:54,001
Četiri, pet, šest...
574
00:29:57,004 --> 00:29:58,472
...devet, deset!
575
00:29:58,630 --> 00:29:59,630
van!
576
00:30:17,482 --> 00:30:18,482
Što je bilo?
577
00:30:18,525 --> 00:30:22,780
Samo je izgubljena
500 funti.
578
00:30:22,946 --> 00:30:24,368
Valjda ćemo ga vratiti.
579
00:30:24,531 --> 00:30:26,158
Valjda ćemo morati.
580
00:30:35,125 --> 00:30:36,627
Kakva dobra borba.
581
00:30:36,793 --> 00:30:38,386
Ne za mene.
582
00:30:40,297 --> 00:30:41,514
Ja ću platiti.
583
00:30:41,673 --> 00:30:42,673
Harry, ne možeš.
584
00:30:43,300 --> 00:30:44,677
Ne, ne, ne, nema potrebe.
585
00:30:44,843 --> 00:30:45,843
Zaboravi.
586
00:30:47,137 --> 00:30:48,639
500 funti?
587
00:30:48,805 --> 00:30:50,728
Da, natjerao si me
pet puta više nego večeras.
588
00:30:50,891 --> 00:30:52,234
Kad sve to jednom stavite
na Yanku,
589
00:30:52,392 --> 00:30:54,645
ljudi su slijedili primjer.
590
00:30:54,811 --> 00:30:55,983
Ti si moj sjajni vitez!
591
00:30:56,146 --> 00:30:57,146
Samo šuti.
592
00:31:01,735 --> 00:31:03,408
Dođi i popij nešto.
593
00:31:07,074 --> 00:31:09,076
Drago mi je
zaradili smo vam novac.
594
00:31:12,496 --> 00:31:13,496
Mislim to!
595
00:31:30,472 --> 00:31:31,564
gospođo Rennard.
596
00:31:31,723 --> 00:31:34,067
Bio je to apsolut
drago mi je upoznati te.
597
00:31:34,226 --> 00:31:36,069
Siguran sam da ćemo vidjeti
puno više jedni od drugih.
598
00:31:36,228 --> 00:31:36,854
hoćemo li
599
00:31:37,020 --> 00:31:37,862
prelijepa si,
600
00:31:38,021 --> 00:31:39,021
Imam novaca.
601
00:31:39,147 --> 00:31:40,820
Rekao bih da je to gotovo neizbježno.
602
00:31:40,982 --> 00:31:43,826
Rekao bih da zarađuješ
puno pretpostavki.
603
00:31:43,985 --> 00:31:45,612
Onda mi reci da sam u krivu.
604
00:31:48,281 --> 00:31:49,703
Sve u redu?
Predivno.
605
00:31:49,866 --> 00:31:51,163
Razgovarao sam s Mae.
606
00:31:51,326 --> 00:31:52,326
Oh, vidim.
607
00:31:52,369 --> 00:31:53,541
Vas dvoje ste...
608
00:31:55,122 --> 00:31:56,965
Ne, ne, nismo zajedno.
609
00:31:57,124 --> 00:31:58,244
Onda ona nije tvoja briga.
610
00:31:59,292 --> 00:32:01,340
To nije nikakav
vašeg poslovanja.
611
00:32:01,503 --> 00:32:04,131
Prilično je sposobna govoriti
za sebe, hvala.
612
00:32:06,925 --> 00:32:10,145
Dakle, g. Dillon,
večeras si zaradio bogatstvo.
613
00:32:11,721 --> 00:32:13,098
I britanska pobjeda.
614
00:32:15,434 --> 00:32:16,981
Ovi obojeni momci
prirediti dobru predstavu,
615
00:32:17,144 --> 00:32:19,067
ali oni nikad
izdržati tečaj.
616
00:32:19,229 --> 00:32:20,229
Laku noć.
617
00:32:21,773 --> 00:32:23,571
Kakav šarmantan muškarac.
618
00:32:25,110 --> 00:32:27,784
Dakle, kamo idemo sada?
619
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
Pa, idem kući.
620
00:32:29,114 --> 00:32:30,240
Mae, čekaj.
621
00:32:30,407 --> 00:32:32,159
Ne, vidimo se sljedeći tjedan, Harry.
Mae.
622
00:32:35,620 --> 00:32:37,714
Možemo li svi stati
u svom autu?
623
00:32:42,043 --> 00:32:43,920
Otac?
624
00:32:44,087 --> 00:32:45,384
Zar ne bi trebao biti
u krevetu?
625
00:32:48,467 --> 00:32:50,890
Mogu li naći posao subotom?
626
00:32:51,052 --> 00:32:53,350
Ja bih to mogao
kao i podučavati.
627
00:32:53,513 --> 00:32:54,935
radi što?
628
00:32:55,098 --> 00:32:58,193
Radim u Selfridgesu.
629
00:32:59,436 --> 00:33:00,733
br.
630
00:33:00,896 --> 00:33:02,318
One prodavačice
su izloženi
631
00:33:02,481 --> 00:33:05,200
na sve vrste utjecaja
i pojedinaca.
632
00:33:05,358 --> 00:33:07,611
Želim raditi u Selfridgesu,
a ne jazbina opijuma.
633
00:33:07,777 --> 00:33:09,871
dosta mi je.
634
00:33:10,030 --> 00:33:12,533
Školsko okruženje je najbolje.
635
00:33:12,699 --> 00:33:14,542
I učinit ćeš kako ti kažem.
636
00:33:16,036 --> 00:33:19,791
Da je majka ovdje,
razumjela bi.
637
00:33:32,010 --> 00:33:33,432
Koje vrijeme
zoveš ovo
638
00:33:40,393 --> 00:33:42,273
U Jacksonu ste koristili
da izuješ cipele
639
00:33:42,312 --> 00:33:43,312
prije nego si se kasno uvukao.
640
00:33:43,355 --> 00:33:44,902
I još si me čuo.
641
00:33:45,065 --> 00:33:46,863
čujem sve.
642
00:33:49,736 --> 00:33:50,953
Oh, hladno ti je.
643
00:33:51,112 --> 00:33:53,285
A ti nisi
više mladić.
644
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
gdje si bila
645
00:33:55,617 --> 00:33:57,961
Klub.
646
00:33:58,119 --> 00:33:59,666
Kockanje?
647
00:33:59,829 --> 00:34:02,048
Ne toliko kao neki.
648
00:34:02,207 --> 00:34:03,459
Izveo sam Mae.
649
00:34:03,625 --> 00:34:04,905
Mislio sam da će joj to odvratiti pozornost.
650
00:34:05,001 --> 00:34:07,299
Zašto je ne pozoveš da dođe
na večeru?
651
00:34:07,462 --> 00:34:10,261
Bilo bi nam jako drago da je vidimo.
652
00:34:10,423 --> 00:34:12,096
Mogla bi biti dobra za tebe,
653
00:34:12,259 --> 00:34:15,308
ako joj dopustiš.
654
00:34:31,820 --> 00:34:32,286
Harry.
655
00:34:32,445 --> 00:34:32,911
Oprostite.
656
00:34:33,071 --> 00:34:34,071
Zdravo.
657
00:34:36,366 --> 00:34:38,084
Želim ti reći hvala.
658
00:34:38,243 --> 00:34:39,836
Ali ja to ne mogu.
659
00:34:39,995 --> 00:34:41,918
Modna linija?
660
00:34:42,080 --> 00:34:43,423
Pa, ne, ništa od toga.
661
00:34:43,582 --> 00:34:46,927
Ne mogu živjeti u tvom stanu
662
00:34:47,085 --> 00:34:51,556
i nositi haljine
da si me kupio.
663
00:34:51,715 --> 00:34:54,889
Kad smo bili kod Colleana,
Shvatio sam kako me svi vide:
664
00:34:55,051 --> 00:34:56,771
Žena s bogatim muškarcem
da se brine za nju.
665
00:34:56,845 --> 00:34:59,894
Koga briga što ljudi misle?
666
00:35:00,056 --> 00:35:01,899
Ne mogu živjeti
više tako, Harry.
667
00:35:02,058 --> 00:35:05,028
Moram naučiti stajati
na svojim nogama.
668
00:35:05,186 --> 00:35:07,234
Dakle, moram prodati svoje dionice.
669
00:35:08,481 --> 00:35:09,698
žao mi je
670
00:35:09,858 --> 00:35:12,111
žao mi je
671
00:35:12,277 --> 00:35:14,450
Znate što sam shvatio?
672
00:35:14,613 --> 00:35:16,115
Trebam prijatelja.
673
00:35:16,281 --> 00:35:18,454
Imaš mnogo prijatelja.
674
00:35:18,617 --> 00:35:20,711
Netko tko me stvarno poznaje.
675
00:35:20,869 --> 00:35:21,870
trebam te.
676
00:35:24,456 --> 00:35:26,174
Harry.
677
00:35:26,333 --> 00:35:28,256
Novinarska lista...
Predstavljanje Kraljice vremena.
678
00:35:28,418 --> 00:35:29,418
dolaziš?
679
00:35:30,337 --> 00:35:32,214
Pa, zato sam ovdje.
680
00:35:32,380 --> 00:35:35,384
Colleano's je bio nered,
zar nije?
681
00:35:35,550 --> 00:35:38,429
Što si mislio
od Jimmyja Dillona?
682
00:35:38,595 --> 00:35:40,472
Victor mi kaže
on je sin
683
00:35:40,639 --> 00:35:41,481
jednog maharadže.
684
00:35:41,640 --> 00:35:44,063
Odrastao je u vili
u zemlji.
685
00:35:44,225 --> 00:35:45,578
Majka mu je bila Engleskinja,
jedan od županijskog skupa.
686
00:35:45,602 --> 00:35:49,573
Imali su tu aferu,
pravi skandal.
687
00:35:49,731 --> 00:35:52,405
Dakle, tako je došao do novca...
Njegov otac?
688
00:35:52,567 --> 00:35:53,944
Ne, maharadža je umro,
689
00:35:54,110 --> 00:35:56,363
ostavljajući Jimmyja i njegovu majku
ni s čim.
690
00:35:56,529 --> 00:35:57,951
Sve je sam napravio.
691
00:35:58,114 --> 00:35:59,115
Nekako.
692
00:35:59,282 --> 00:36:00,509
Imaš li nešto protiv ako prođemo
lista za novinare?
693
00:36:00,533 --> 00:36:03,628
Oh, ne, molim te.
694
00:36:03,787 --> 00:36:04,913
Vidimo se kasnije, Harry.
695
00:36:05,080 --> 00:36:06,297
Mae...
696
00:36:06,456 --> 00:36:07,753
Razmislite o poslu.
697
00:36:07,916 --> 00:36:08,916
Molim.
698
00:36:08,958 --> 00:36:10,756
Ne želim da ideš.
699
00:36:20,095 --> 00:36:21,813
Uhvatit ću te, Ernest!
700
00:36:24,307 --> 00:36:25,524
Ili me možeš uhvatiti?
701
00:36:25,684 --> 00:36:29,154
Alice, hoćeš li, molim te, kontrolirati
tvoj mlađi brat?
702
00:36:29,312 --> 00:36:31,155
Glavni!
703
00:36:32,857 --> 00:36:35,736
Svi su došli vidjeti
otkrivanje novog sata.
704
00:36:35,902 --> 00:36:37,950
Ovo je Ernest.
705
00:36:38,113 --> 00:36:39,831
Alice, Eleanor.
706
00:36:39,989 --> 00:36:41,582
Ovo je Meryl.
707
00:36:41,741 --> 00:36:43,664
I Arthurova
daleko u školi.
708
00:36:43,827 --> 00:36:44,669
Ti mora da si najstariji.
709
00:36:44,828 --> 00:36:46,626
gospodine Selfridge.
710
00:36:46,788 --> 00:36:47,807
Sjećam se kad si se rodio.
711
00:36:47,831 --> 00:36:48,673
koliko sad imaš godina
712
00:36:48,832 --> 00:36:49,628
Devetnaest.
713
00:36:49,791 --> 00:36:50,633
Devetnaest?
714
00:36:50,792 --> 00:36:52,840
Toliko sličiš
tvoja majka.
715
00:36:54,921 --> 00:36:56,389
Obećao sam Ernestu
716
00:36:56,548 --> 00:36:59,848
okret oko igračke
odjel, zar ne?
717
00:37:00,009 --> 00:37:02,103
Zašto ne uzmeš
djevojke modi?
718
00:37:03,430 --> 00:37:04,522
Moja poslastica.
719
00:37:04,681 --> 00:37:05,898
Hvala vam, načelniče.
720
00:37:06,057 --> 00:37:07,229
Pa, hajde, hajde.
721
00:37:09,352 --> 00:37:11,195
gospodine Selfridge,
možeš li ovo potpisati?
722
00:37:11,354 --> 00:37:14,028
Ah, Ernest, Eleanor,
723
00:37:14,190 --> 00:37:16,158
Ne želim da ti biraš
bilo što preskupo.
724
00:37:16,317 --> 00:37:17,910
Bez šljokica
ili bilo što slično.
725
00:37:18,069 --> 00:37:21,243
Vrlo ljubazno
Poglavnika ponuditi.
726
00:37:21,406 --> 00:37:23,408
Meryl, hajde.
727
00:37:23,575 --> 00:37:24,575
Meryl?
728
00:37:25,660 --> 00:37:26,660
gospodine Selfridge?
729
00:37:26,703 --> 00:37:28,922
Da?
730
00:37:29,080 --> 00:37:31,629
Mogu li te nešto pitati?
731
00:37:31,791 --> 00:37:33,293
Naravno.
732
00:37:35,795 --> 00:37:39,516
Moja je majka bila otprilike mojih godina
733
00:37:39,674 --> 00:37:41,267
kada je počela raditi
u Selfridgesu.
734
00:37:44,554 --> 00:37:45,931
Voljela bih raditi ovdje.
735
00:37:46,097 --> 00:37:49,271
Jeste li pitali svog oca?
736
00:37:49,434 --> 00:37:51,937
Pokušao sam.
737
00:37:54,022 --> 00:37:55,865
Pitala me moja kći Violette
za posao ovdje,
738
00:37:56,024 --> 00:37:57,071
i rekao sam ne.
739
00:37:57,233 --> 00:37:59,361
pogriješio sam.
740
00:38:01,821 --> 00:38:03,539
Možda ćemo trebati dodatnu pomoć
u modi.
741
00:38:03,698 --> 00:38:05,416
Volim Modu.
742
00:38:05,575 --> 00:38:07,168
Čitam sve časopise.
743
00:38:07,327 --> 00:38:08,767
Trebat će ti očevo
dopuštenje.
744
00:38:19,798 --> 00:38:21,550
Samo sam ga morala pitati.
745
00:38:21,716 --> 00:38:23,184
Molim te, nemoj se ljutiti.
746
00:38:25,428 --> 00:38:27,681
Ti si moje najstarije dijete.
747
00:38:27,847 --> 00:38:30,100
Prvo govoriti i hodati.
748
00:38:30,266 --> 00:38:32,564
I odgovorite.
749
00:38:32,727 --> 00:38:34,570
Prvi učiniti sve.
750
00:38:37,774 --> 00:38:40,277
Samo želim
što je najbolje za tebe.
751
00:38:42,403 --> 00:38:44,246
Nisam
još tko pitati.
752
00:38:47,408 --> 00:38:50,753
Možda ja znam što je najbolje.
753
00:38:50,912 --> 00:38:52,960
A ako ne,
naučit ću.
754
00:38:58,127 --> 00:39:02,724
Znaš, tvoja majka je imala takve
lijepe uspomene na ovo mjesto.
755
00:39:02,882 --> 00:39:05,226
Bila bi tako sretna
vidjeti te sada ovdje.
756
00:39:08,388 --> 00:39:09,890
Sav odrastao.
757
00:39:26,155 --> 00:39:27,372
Lord Wynnstay.
758
00:39:27,532 --> 00:39:30,081
Imaš dosta
gužva vani.
759
00:39:30,243 --> 00:39:32,462
I neki tisak,
bit će ti drago znati.
760
00:39:32,620 --> 00:39:33,917
Mogu li ti nešto donijeti?
761
00:39:34,080 --> 00:39:35,252
Ne, dobro smo,
hvala vam
762
00:39:35,415 --> 00:39:38,089
Frank mi kaže
imaš priču.
763
00:39:38,251 --> 00:39:39,377
O mojoj obitelji.
764
00:39:39,544 --> 00:39:41,922
Tvoj zet Serge.
765
00:39:44,090 --> 00:39:46,343
Imao je aferu
s groficom.
766
00:39:48,094 --> 00:39:51,894
Njezin muž je bio na jugu
Africi više od godinu dana.
767
00:39:52,056 --> 00:39:54,684
Sigurno su mislili
nitko nije gledao.
768
00:39:54,851 --> 00:39:57,900
Dakle, to je trač?
769
00:39:58,062 --> 00:40:01,111
Serge se posvađao
sa groficom,
770
00:40:01,274 --> 00:40:03,902
ali vrlo rado razgovara.
771
00:40:04,068 --> 00:40:05,160
Godišnje!
772
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
Rosalie.
773
00:40:08,406 --> 00:40:10,329
Lord Wynnstay.
774
00:40:10,491 --> 00:40:11,538
Novinski magnat.
775
00:40:11,701 --> 00:40:12,701
Kako ste.
776
00:40:15,121 --> 00:40:16,418
Rosalie je udana za Sergea.
777
00:40:18,082 --> 00:40:20,102
Harry, ti anketari jesu
u tvom uredu, trebam te.
778
00:40:20,126 --> 00:40:21,173
Hvala.
779
00:40:21,336 --> 00:40:22,336
Oprostite.
780
00:40:26,758 --> 00:40:27,884
Poznaješ li Sergea?
781
00:40:28,051 --> 00:40:30,679
čuo sam za njega.
782
00:40:30,845 --> 00:40:33,268
Oh, on poznaje toliko ljudi.
783
00:40:33,431 --> 00:40:35,308
Idem ga uskoro vidjeti
u Parizu.
784
00:40:35,475 --> 00:40:36,475
Tako lijep grad.
785
00:40:36,517 --> 00:40:37,517
Jeste li bili?
786
00:40:37,560 --> 00:40:39,358
Jednom.
787
00:40:39,520 --> 00:40:42,148
Bio je pun Francuza.
788
00:40:43,441 --> 00:40:45,239
Naša kći je uzbuđena.
789
00:40:45,401 --> 00:40:47,369
Ona ima devet godina,
voli putovanja.
790
00:40:47,528 --> 00:40:48,575
Imate li djece?
791
00:40:48,738 --> 00:40:50,285
br.
792
00:40:50,448 --> 00:40:52,746
Moja majka je imala četiri.
793
00:40:52,909 --> 00:40:55,958
Ipak, jedan je blagoslov.
794
00:40:56,120 --> 00:40:58,589
sigurna sam.
795
00:41:00,333 --> 00:41:02,256
Idemo li pronaći
dobro mjesto vani?
796
00:41:02,418 --> 00:41:03,418
Molim.
797
00:41:04,587 --> 00:41:06,840
Da vidimo kakav spektakl
tvoj tata ima za nas.
798
00:41:09,342 --> 00:41:10,889
gospodine Grove!
799
00:41:11,052 --> 00:41:14,682
Moram razgovarati s tobom
o osobnoj stvari.
800
00:41:14,847 --> 00:41:19,694
Gospodin Howler i ja
čekaju bebu.
801
00:41:19,852 --> 00:41:22,856
Oh, svaka čast!
802
00:41:23,022 --> 00:41:25,650
Da, ali želim raditi
koliko mogu.
803
00:41:25,817 --> 00:41:30,118
Daj ti vremena da pronađeš
novog voditelja mode.
804
00:41:30,279 --> 00:41:32,748
Pa, nedostajat ćeš nam.
805
00:41:32,907 --> 00:41:33,907
Oh!
806
00:41:33,950 --> 00:41:34,997
Ali ne sumnjam
807
00:41:35,159 --> 00:41:37,287
ti i George ćete napraviti
divni roditelji.
808
00:41:37,453 --> 00:41:39,205
Hvala.
809
00:41:47,463 --> 00:41:48,463
gospodine Gordon.
810
00:41:48,506 --> 00:41:49,506
g. Keen?
811
00:41:49,549 --> 00:41:50,766
Iz londonskog Civica.
812
00:41:50,925 --> 00:41:51,925
kako ste
813
00:41:51,968 --> 00:41:54,141
Vrlo dobro, hvala.
814
00:41:54,303 --> 00:41:55,531
Samo sam htjela
da se predstavim.
815
00:41:55,555 --> 00:41:57,273
Prije nego što krenete dalje,
816
00:41:57,432 --> 00:41:59,935
shvaćaš da nemam
sve što ima veze s pločom.
817
00:42:00,101 --> 00:42:01,569
Ne radim u trgovini.
818
00:42:01,728 --> 00:42:03,288
Ali vi ste generalni direktor
provincijskih dućana.
819
00:42:03,312 --> 00:42:05,110
U ime moga oca.
820
00:42:05,273 --> 00:42:06,616
Naravno.
821
00:42:06,774 --> 00:42:09,823
I to vas čini
vrlo utjecajan.
822
00:42:09,986 --> 00:42:11,586
Samo sam htio staviti lice
na ime.
823
00:42:11,696 --> 00:42:14,040
Ti si, na kraju krajeva,
gospodine Selfridge.
824
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
gospođo Rennard.
825
00:42:29,172 --> 00:42:31,095
Nisam bio siguran hoćeš li doći.
826
00:42:33,885 --> 00:42:37,515
Harry, znam da želiš prijatelja.
827
00:42:37,680 --> 00:42:39,057
Samo se moram zaštititi.
828
00:42:40,975 --> 00:42:43,569
Osjećam da bi ovo moglo biti
moja zadnja prilika da počnem iznova.
829
00:42:43,728 --> 00:42:44,820
Onda mi dopusti da pomognem.
830
00:42:44,979 --> 00:42:46,499
Ali nikad nismo
radili zajedno prije.
831
00:42:46,606 --> 00:42:48,404
Ovo bi bilo potpuno novo
teritorij za nas.
832
00:42:48,566 --> 00:42:50,284
Ne nudim ti milostinju.
833
00:42:52,111 --> 00:42:54,330
Bit će pod tvojim uvjetima.
834
00:42:54,489 --> 00:42:55,991
Uvijek si volio
visoki život.
835
00:42:56,157 --> 00:42:57,750
Žene i...
836
00:43:00,119 --> 00:43:02,042
...kockanje.
837
00:43:02,205 --> 00:43:03,205
Ja imam kontrolu, Mae.
838
00:43:03,289 --> 00:43:04,836
jeste li
839
00:43:07,376 --> 00:43:08,548
Neću te iznevjeriti.
840
00:43:11,005 --> 00:43:12,131
obećajem.
841
00:43:15,468 --> 00:43:17,345
Novinari čekaju!
842
00:43:19,597 --> 00:43:22,441
Mae, hoćeš li mi se pridružiti?
843
00:43:40,034 --> 00:43:41,053
Možemo li zaustaviti promet,
molim te
844
00:43:41,077 --> 00:43:42,077
Hvala.
845
00:43:43,996 --> 00:43:45,015
Hajde, Mr.
Selfridge, možeš nam reći.
846
00:43:45,039 --> 00:43:46,039
Što je veliko iznenađenje?
847
00:43:46,082 --> 00:43:47,425
Sve u svoje vrijeme.
848
00:43:47,583 --> 00:43:49,677
Mislim da je najbolje
snimak je otprilike ovdje!
849
00:43:49,836 --> 00:43:50,836
Doista je tako.
850
00:43:50,878 --> 00:43:51,970
Dobar dan.
851
00:43:52,130 --> 00:43:53,256
Hvala!
852
00:44:00,972 --> 00:44:03,646
Hvala svima što ste došli!
853
00:44:08,563 --> 00:44:13,364
Godine 1909. otvoren je Selfridges
svoja vrata po prvi put.
854
00:44:13,526 --> 00:44:19,158
Od tada smo otišli
od snage do snage.
855
00:44:19,323 --> 00:44:24,500
To je s velikim ponosom
koje ti dajem
856
00:44:24,662 --> 00:44:26,585
kraljica vremena!